Deine Vergangenheit, die du mit sich führen
HÜSEYİN KANTAŞ Dortmund wacht zu einem neuen Tag auf und ich zu einem neuen gefangengenommenem Morgen… Zumeist wache ich durch […]
Yanında taşıdığın geçmiş
HÜSEYİN KANTAŞ Dortmund güne uyanıyor, ben ise tutsak sabahlara… Genellikle sabah erkenden tren raylarının sesiyle uyanırım. Kahve kokusu saran mutfağın […]
Nachbarschaft
HUSSEIN BARI Alle Menschen, die in einem Gebäude oder einer Straße leben, gelten als „Nachbarn“. Dies bedeutet, dass sie gegenüber […]
Was im Nachbarhaus gekocht wird, wird womöglich auch mit uns geteilt?
SUAVİ Obwohl der Begriff der Nachbarschaft; zwar nach seiner Definition auf eine örtliche Nähe hinweist, wurden im Zuge der Veränderung […]
Komşuda pişer bize de düşer mi?
SUAVİ Komşuluk kavramı; tanımı gereği mekansal bir yakınlığı işaret etse de, farklılaşan mekan kurguları, geleneksel komşuluk ilişkilerini de doğrudan etkilemiştir. […]
Meine drei alten Nachbarn
ERDAL DENİZ Der 87 jährigen Frau Rosa gehörte das Gebäude, in dem sich unsere Malereiwerkstatt befand. Sie lebte in dem […]
Üç yaşlı komşum
ERDAL DENİZ Resim atölyemizin bulunduğu binanın sahibi Bayan Rosa 87 yaşında ve 160 metrekarelik evde iki kedisiyle birlikte yaşamaktaydı. Kedileri […]
Früher waren unsere Türen für alle offen
ŞEMSETTİN KÜÇÜK Vor 60 Jahren fing die Arbeitsmigration aus der Türkei an. Dies ist die Geschichte, die bittere und süße […]
Kapılarımız birbirimize açıktı
“SÜREKLİ ‘İNTEGRASYON’DAN SÖZ EDENLER BANA GÖRE ART NİYETLİ. ASLINDA KENDİLERİNİN ‘İNTEGR’ OLMAYA İHTİYACI VAR!” ŞEMSETTİN KÜÇÜK Almanya’ya işçi göçünün başladığı […]
Impfung, Preispolitik und die Gegner
ZEKİ KANDİL Als vor einem Jahr sich das Coronavirus in Europa ausbreitete, wurde klar, dass sich kein Land darauf vorbereitet […]